河童語学帖

東北アジアの鷹のことを調べていくと、ロシア語、中国語、韓国語さらには満洲語なんていうのも出てくる。さらにまずいことに それぞれお互いの言語を自分達流に勝手に音を写しているのだ。まず河童がつまずいたのが、ロシアの文献に出てくる中国の地名、人名だ。 これを中国語の音に戻して、漢字を復元する必要がある(そうでないと意味がわからない…)。隊長に聞いても埒があかないので、 河童なりに知恵を絞って、ロシアの人が、中国語(ピンイン)をどのようにキリル文字で書いているかをまとめてみました。 これ以外にも河童が必要な不思議な一覧表を少しずつアップしていきたいと思います。
なお、ロシア式のピンイン、ハングル、カナ表記については、ロシアのHP Аниме и манге в России(ロシアのアニメとマンガ)がとても参考になりました。

ロシア式ピンイン ロシア式ハングル ロシア式カナ
韓国式カナ フランス式ピンイン 便利帖


ホームへ戻る